Während die Vorräte schwinden und Skorbut die Mannschaft schwächt, kämpfen sich die Männer an namenlosen Küsten vorbei. Jeder neue Fels bekommt einen Eintrag im Logbuch, ein Name – „Kap Bristol“, „Frieslands Haupt“, „Lichtmess-Inseln“. Die Reise wird zur Kartografie der Einsamkeit.

Doch dann – Hoffnung am Horizont: Europäische Schiffe mit vollen Segeln kreuzen ihren Kurs. Die Resolution begegnet der Zivilisation – und mit ihr kehren Menschlichkeit, Gemüse und ein Stück Normalität zurück.

In der Tafelbucht schließlich erreichen sie das Kap der Guten Hoffnung. Der Nebel hebt sich, und die Reise, die sie an den Rand der Welt geführt hat, findet ein kurzes Innehalten.

Diese Folge ist eine Hommage an das Durchhalten, an das Navigieren im Unbekannten – und an die unvergessliche Erleichterung, wieder ein menschliches Gesicht zu sehen.